東アジアニュース

【韓国】日王か天皇か・・・政府の公式名称は?

1: ハニィみるく(17歳) ★ 2019/10/24(木) 11:01:58.91 ID:CAP_USER

■ ファクトマン
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
(動画=YouTube)
https://youtu.be/MKT0n_4fObY

[팩트맨]일왕인가, 천황인가…정부 공식 명칭은? | 뉴스A

____________________________________________________________

<康京和(カン・ギョンファ)外交部長官(21日)>
「日本の天皇の訪韓においては・・・」

<共に民主の沈載権(シムジェグォン)議員(21日)>
「政府が天皇と表記することを初めて知りました」

<無所属のイ・ジョンヒョン議員(21日)>
「皇帝と言うことが、口からはあまり出ませんから」

21日に行われた国政監査では、日本国王を『天皇』と呼ぶか『日王』と呼ぶかをめぐり、食い違った主張が出たのですが。

天皇と日王、二つのうちどちらが政府の公式名称なのかを確かめてみます。

まず、天皇を直訳すれば、『空の皇帝』という意味ですが。

明治維新以降、統治権限を持つようになりましたが、今は実質的な権限はありません。

我が国では金大中(キム・デジュン)政権から、「相手国の呼称に従うのが外交的慣例」とし、公式名称を『天皇』と定めたのですが。

確認すると、日本と戦争を行った中国なども『天皇』という表現を使っていて、米国やフランスなども『King』ではなく『Emperor』を使っています。

『天皇』という表現について、『親日売国』と言いながら批判していた北韓(北朝鮮)はどうでしょうか?

<アン・チャニル(世界北韓研究センター所長)>
「前近代的な王朝体制に留まっていますが、このようなことを強調するために天皇制をそのまま表現しています」

前近代的な呼称も批判の対象なので、そのまま使っているという訳ですか。

しかし、市民社会やメディアのどちらも、格上げの語感がある『天皇』という表現の代わりに、『日王』という表現を使っています。

市民社会やメディア共々、政府の公式表記法に従う義務はなく、『日王』という表現を使用しても特に問題がないからです。

専門家はどう見ているのでしょうか。

<キム・クァンヨル(光云大学校 国際学部教授)>
「大日本帝国憲法の下の天皇と今の天皇は厳として異なるので、単なる固有名詞として引用符を付けて使用しても良いのではないかと思います」

『天皇』という用語を使うことによって、日本の帝国主義の歴史まで容認する訳ではないということです。

このために『日王』という表現を使うメディア媒体とは異なり、文在寅(ムン・ジェイン)大統領と李 洛淵(イ・ナギョン)首相も天皇という用語を使っています。

したがって総合すれば、国民情緒と多少の乖離はあるものの、固有名詞としての『天皇』という用語は政府の公式名称となります。

以上、ファクトマンでした。

ソース:チャンネルA(韓国語)
http://www.ichannela.com/news/main/news_detailPage.do?publishId=000000172029

(関連)
【韓国】 メディアは「日王」と書くのに政府は「天皇」~戦犯国の王をなぜ格上げ?★2[10/14]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571141597/

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

33: 八紘一宇は日本の国是 2019/10/24(木) 11:16:41.75 ID:EMwkMl2Q
>>1
韓国内でなんと呼ぼうが構わんよ
ただ漢字表記は天皇陛下
英語表記はHis Majesty the Emperor でしてね

 

65: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:29:54.50 ID:eS3MOyjT
>>1

天皇 → エンペラー

王 → キング

日本国の憲法に
「天皇」と記載されてるんだから

天皇なんです

日本国の憲法に
「日王」なんて記載は ありません

 

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:36:19.05 ID:vZH2wch0
>>1
>以上、ファクトマンでした。

韓国人が名乗って良い名前じゃないね

 

157: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:10:19.49 ID:AWZg0YNv
>>1
韓国政府の自縄自縛。
天皇と呼ばないといけない立場にある韓国政府が、民衆に迎合して、政府内での日王呼びを定着させたのが悪い。

 

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:03:11.42 ID:qlA4Qs/u
条約すら公式足り得ない韓国の公式になんの意味が?
そういうのはまともな国が設定するものだ。

 

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:03:57.85 ID:N+VlArLX
皇の字は中国の皇帝にしか使えないミンジョクなのに無理すんなよ

 

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:10:04.93 ID:KyJQ/tRs
>>4
一応併合時に皇帝は居たぞ
各国の二等兵の軍服のあり合わせを適当に着て儀式に臨んでいたけどもww

 

77: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:36:01.22 ID:Qc1La/iL
空の皇帝かあ
ウリナラファンタジーにはいろんなキャラがいるんだなあ

 

87: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:40:21.51 ID:em+u/z6H
隣国に敬意を払うのは当然だろ
中国韓国台湾は当然としても、北朝鮮にだって払うべき敬意はある

 

104: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:44:52.96 ID:NcexMLI+
日王表記の新聞の記者は国内に入れるな

 

115: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:50:30.62 ID:2Ef/sIka
こちらが政府公式で韓国大統領を南鮮酋長って発言しても問題ないなら日王とでも何とでも呼べば?
そんくらい無礼だって分かってやってるならいいわ

 

116: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:50:44.02 ID:jiqocnwY
歴史がない国だからロイヤル関係の事象に疎いんだよな
せめて王族でも残ってたなら日王呼びなんて恥ずかしい行為しなかったんじゃないか

 

123: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:54:39.74 ID:0TSXI6hT
>>116
王族の帰還を拒否したのは韓国だし

 

121: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:53:03.61 ID:kJvRm9gX
だからさあそもそも「戦犯国」って何だよ?

 

122: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 11:54:02.40 ID:ys8v6Oq4
天帝でいいよ

 

143: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:03:36.29 ID:L7HLqwF0
明治初期の頃から変わってない
また7年くらい日本との関係を絶つのかな
西郷さんのような優しい人はもういないぜ

 

144: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:04:40.79 ID:zi3W05lY
韓国内で日王とか呼ぶのは勝手にしてくださいとしか言いようが無いけど、
公式の場で間違った呼称で呼ぶのは知識の足りない恥さらしって思われるのは覚えとこうぜ

 

146: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:05:47.64 ID:SKpQG784
日本との外交関係を断った上で好きな呼称を使えばいい。
 

 

147: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:06:41.31 ID:gpVe/T4x
江戸時代までの天皇は仏教だった
京都の北朝天皇のことだ
これは新羅人

その北朝天皇は暗殺されて、明治から南朝天皇になった
神道で、百済人だ
菊の御紋や、神社の神輿や、今やってる天皇の祭祀は明治から始めた
正月の初詣も、君が代も、天皇の伊勢神宮参拝も明治から

大正天皇が暗殺されて、
昭和からクリスチャンの李王家が天皇家になった
大正天皇は種無しだった

こんなバカバカしい寄生虫天皇をいつまで飼ってるんだ
世界の笑いものじゃんか

 

159: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:11:14.82 ID:ffr/bPSJ
>>147
天皇をどうしたいんだよーww

 

162: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:12:44.87 ID:zi3W05lY
>>147
そもそも天皇だから尊敬してるんじゃ無くて、
文字通り日本のために全てを捧げておられるから尊敬してるってところ理解してなさそう

 

171: アップルがいきち ◆SEGAx78B26 2019/10/24(木) 12:16:33.66 ID:DNWXrkLN
>>147
世界の誰が笑ってるのか具体的に

 

149: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:07:16.80 ID:PdXp/pKI
基本的に、日本にはバレないと思ったら日王って言うって印象だなぁ。
翻訳版だと天皇って言う。

 

151: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:08:14.30 ID:vKoI7KEU
テンノウ
と呼べばいいと思うけどダメなのかね

 

158: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:10:31.89 ID:WArGJ4JC
>>151
ウリのプライド(と言う名の劣等感)が許さないニダ

 

174: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:18:46.60 ID:vKoI7KEU
>>158
天皇の意味は、とか考えるから問題になる
実際は固有名詞なんだから

 

152: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:08:27.25 ID:vdTxxODY
世界的には天皇なんだけど韓国が如何いってもねぇw

 

153: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:08:57.59 ID:q4EHXfZM
べつに好きに呼べばいいよ
侮辱行為が公式ならそういう国家なんだろう

 

161: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:12:08.75 ID:4nCudFzW
英語表記にすると該当しないのだからムリヤリ日王と呼んでも自己満足でしか無いっしょ (´・ω・`)

 

167: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:13:50.51 ID:f0zVX7J6
天を空と直訳かぁ
天っていう概念が無いから平気で天に唾できるんだな

 

169: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:15:30.80 ID:ffr/bPSJ
>>167
天気とかは何て言ってるのかな、空気・・・、空気じゃんw

 

168: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:14:44.74 ID:kMBuLbEH
韓国人が無礼だぞ、「名を挙げることも恐れ多い御方」と呼べ。

 

170: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:16:13.47 ID:J45K757Q
>天皇を直訳すれば、『空の皇帝』という意味
「天皇陛下」って言葉は「天の白い王を陛(きざはし)の下で迎える役」の意味だ
宇宙人とのコンタクティだ!って、ムーで読んだお(´・ω・`)

 

173: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:18:10.68 ID:BAcir07P
空の皇帝、この度の即位の礼の日のことから間違いはないなwww

 

179: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/10/24(木) 12:20:17.97 ID:gLv0MDcL
王ってのはただ侮辱したいから王って言ってるだけだろ。
極めて感情的で野蛮な国って自己紹介してるだけだ。

 

引用元: http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571882518/

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ランキング参加中です。
清き1クリックお願い致します。

 ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

フォローする
日本第一!ニュース録

コメント

  1. 貴様はそれでも日本人か! より:

    何度でも言おう!
    日本の皇族対し貴様等邪悪な犯罪民族朝鮮人如き、一切触れるな!
    貴様等の様な呪われた卑しい民族が語るだけで不敬罪だ、身の程を知れ!
    朝鮮中世史・東洋政治思想史の専門家、筑波大学大学院の古田博司教授も研究成果として仰ってるだろ!
    教えると「嫉む民俗」、助けると「恨む民俗」、関わると「騙す民族」、それがお前等呪われた卑しい民族朝鮮人。
    お前等の本質は「和夫一家〇人事件」だ、息を吐く様に嘘を吐き、加害者の癖に被害者に成りすまし、世間から哀れみを買い胸を張って嘘を吐く、其れこそが朝鮮人なのだ!
    正に世界の嫌われ者、「病原菌」の様な民族、「ゴキブリ共」と云われる由縁!
    朝鮮人とは、何処で生まれようが、何処で育とうが、誰に育てられようが、例え整形して顔も国籍も変えようが、呪われた卑しい血は変えられない!
    貴様ら朝鮮人は子々孫々永劫に呪われ続けるんだよ!朝鮮人とはそれ程業の深い民族だと知れ!
    同じ人間だと云う幻想を捨て、歴史を直視し、邪悪な犯罪民族だと云う現実を見ろ!( ̄∇ ̄;)ハッハッハ。

スポンサーリンク
スポンサーリンク