国際ニュース

トランプ氏不満、時間取られたくない-文大統領が日韓への「関与」要請

1: ツームストンパイルドライバー(東京都) [US] 2019/07/20(土) 05:09:13.41 ID:z3DjTISa0 BE:416336462-PLT(12000)

sssp://img.5ch.net/premium/6931153.gif
(ブルームバーグ): トランプ米大統領は韓国の文在寅大統領から、険悪化する日韓の紛争で仲裁に入ってほしいと頼まれたとして、自らの時間が取られることに不満を漏らした。トランプ氏は19日、「『なんとたくさんの事に私は関わらなくてはならないのか、と私は言った」とホワイトハウスで記者団に話した。

「北朝鮮問題に関わっているし、いろいろたくさんの問題に関わっている。韓国とは素晴らしい貿易協定をまとめたばかりだ。だが文氏は、貿易面で多くの摩擦が起きていると私に言ってくる」と語った。

日本による半導体材料の輸出規制に韓国が反発を強め、日韓の関係は一段と悪化している。「日韓の問題に関わるのはフルタイムの仕事をするようなものだ」とトランプ氏。「ただ両首脳とも私のお気に入りだ。文大統領のことは好ましく思っている。安倍首相に対して私がどう感じているかはお分かりの通りだ。彼もとても特別な男だ」と述べた。日本政府は19日、徴用工訴訟を巡る意見対立を解消するため求めていた仲裁委員会の設置に韓国が応じたなかったのは「極めて遺憾」であり、「必要な措置を講じていく」との河野太郎外相の談話を発表した。トランプ氏は、「彼らが私を必要とするのであれば、力を貸そう」と述べた。
「彼らがうまく解決できると期待している。だが緊張があるのは確かだ。疑いの余地はない。貿易を巡る緊張だ」と加えた。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190720-65782331-bloom_st-bus_all

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

36: 垂直落下式DDT(神奈川県) [EU] 2019/07/20(土) 05:38:00.29 ID:Ea5ysLum0
>>1
アッー!?

 

178: アトミックドロップ(兵庫県) [US] 2019/07/20(土) 08:17:56.32 ID:5Sf+tSbi0
ほんとにそうか?>>1
またいつものように
日本が折れろ
ってアメリカが押してくるんと違うか?
今回だけは違うとどうしていえるのか

 

183: チェーン攻撃(東京都) [TW] 2019/07/20(土) 08:29:34.98 ID:YteuObMx0
>>1
>>42
>>160
原文を全部読んだけど、トランプは仲介する気無いじゃんw
「忙しいのに正直そんなことまでやってられないよ、自分たちでできるよね?」というニュアンス
元記事社の>>1が一番正確に翻訳してると思う

いつも思うけど、恣意的に翻訳してる通信社や新聞社が多いよなあ

 

11: ツームストンパイルドライバー(東京都) [US] 2019/07/20(土) 05:17:03.35 ID:z3DjTISa0
>>1>>8原文
Donald Trump said South Korean President Moon Jae-in had asked for his help mediating a dispute with Japan’s government, and bemoaned the fresh demand on his time.
“I said, ‘How many things do I have to get involved in?”’ Trump told reporters at the White House on Friday.
“I’m involved with North Korea, I’m involved with so many different things.
We just did a trade deal, a great trade deal with South Korea, but he tells me that they have a lot of friction going on now with respect to trade.”
Tensions are rising between Seoul and Tokyo over recent South Korean court rulings holding Japanese companies liable for compensation for forced labor at colonial-era mines and factories.
The two countries have a long history of bitterness over Japan’s treatment of South Koreans during its occupation of the country leading up to World War Two.
“It’s like a full-time job, getting involved between Japan and South Korea,” Trump said.
“But I like both leaders, I like President Moon, and you know how I feel about Prime Minister Abe, a very special guy also.”
Japan’s foreign minister, Taro Kono, threatened “necessary measures” against South Korea earlier on Friday if the dispute isn’t resolved, without elaborating.
The remarks came the day after a deadline set by Tokyo for Seoul to name an arbitrator.
Japan earlier this month placed export restrictions on specialized materials vital for South Korea’s tech industry.
“If they need me, I’m there,” Trump said. “Hopefully, they can work it out, but they do have tension, there’s no question about it, trade tension.”

 

44: イス攻撃(東京都) [US] 2019/07/20(土) 05:45:21.23 ID:X+v6zngX0
>>11
like(ムン)とvery special guy also(安倍ちゃん)
天と地の差じゃないかw

 

5: ショルダーアームブリーカー(中部地方) [US] 2019/07/20(土) 05:13:04.98 ID:YGeue1w20
要約すると
「忙しいから知らん。晋三好きにしろ」
だろ?

 

199: ジャンピングエルボーアタック(ジパング) [EG] 2019/07/20(土) 08:55:19.54 ID:uRBucwav0
>>5
正解
日韓どちらも重要だけど安倍(日本)は最重要だ

 

160: リバースネックブリーカー(北海道) [IT] 2019/07/20(土) 08:00:46.24 ID:B6yNfhcc0
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190720-00000022-kyodonews-int

日韓対立を記者団に問われたトランプ氏は安倍晋三首相と文氏について「2人とも好きだ。もし彼らが私を必要とするなら私は行く。
彼らが問題を解決してくれるといいが、日韓に緊張があるのは疑いようがない。貿易の緊張だ」と強調した。

共同通信は反日

 

169: ナガタロックII(長野県) [US] 2019/07/20(土) 08:11:30.32 ID:hVLnLkNf0
>>160
凶導通信記者って全員アスペなの?

 

171: バズソーキック(東京都) [US] 2019/07/20(土) 08:12:31.19 ID:Kpm9tskW0
>>169
共同と時事は反政府勢力だぞ

 

163: ネックハンギングツリー(SB-iPhone) [CN] 2019/07/20(土) 08:03:58.49 ID:B+CNk6HS0
総理だけよく褒められているし味方だなんて思うのはちょっと早合点と言うか…英語圏の人間の話法をあんまり理解していないような印象を受ける。
この程度の枕言葉は、正反対のこと思ってても社交辞令としてほぼ必ず言う。正味何も言っていないも同然の、ほとんど意味のない前置きでしかに
確かにひいき目では総理のが仲が良いとは思うけど、安心はできん。政府は日本基準じゃなくグローバル基準の声のデカさと自己PR力で、ガッツリ自国の正当性を訴えていって欲しい

 

170: フライングニールキック(新日本) [US] 2019/07/20(土) 08:11:45.77 ID:Z/vylg290
>>163
「彼は素晴らしい人物で私の最も親しい友人の一人だが、残念なことに、一つ間違いを犯した。」
からのボロクソ批判とか英語圏・ヨーロッパ系のコメントにはよくあるからな。

 

167: 不知火(東京都) [CN] 2019/07/20(土) 08:08:10.96 ID:sTVG5Rmc0
立場は人を変えるっつーけど
トランプもただの金持ちおっさんからアメリカ大統領になったな

 

173: ファイヤーバードスプラッシュ(大阪府) [US] 2019/07/20(土) 08:13:10.67 ID:NOrS5VwA0
ドイツもイギリスもレームダックみたいなもんでフランスは反乱だからな
とりあえず安倍キープ

 

186: フェイスロック(千葉県) [CN] 2019/07/20(土) 08:33:43.08 ID:m8rSKhor0
Prime Minister Abe, a very special guy also

guyが入ると急にホモ臭くなるのなw

 

 

196: ミドルキック(千葉県) [US] 2019/07/20(土) 08:52:05.15 ID:zA7LX4N60
トランプ
両者の主張はわかった!つまり、韓国が過去3年分の資料を日本に提出すれば良いだけ!極めてシンプルだ!

 

198: ランサルセ(東京都) [US] 2019/07/20(土) 08:55:05.41 ID:pZGfLexa0
今のところ仲介する気無し

 

209: 垂直落下式DDT(埼玉県) [US] 2019/07/20(土) 09:01:55.63 ID:OrDUSsIH0
むしろ規制はアメリカにとってチャンスだしな

 

211: 稲妻レッグラリアット(公衆電話) [IN] 2019/07/20(土) 09:04:33.78 ID:1cU+BQyV0
これを額面通り受け取っちゃうのがムンさんのいい所であり、悪い所でもある。

 

215: ローリングソバット(東京都) [US] 2019/07/20(土) 09:16:19.71 ID:r/MO3dvU0
こんなこと言わせるほどトランプに泣きつくなら
トランプに仲裁国選んで貰えば良かったのにな

 

223: オリンピック予選スラム(三重県) [BR] 2019/07/20(土) 09:35:35.43 ID:rY8D7lq+0
トランプ大統領に真っ先に会いにいった安倍さんの行動がここにきて効いているなあ
ほんとよかった

 

231: パイルドライバー(やわらか銀行) [SE] 2019/07/20(土) 10:00:26.40 ID:5Tb0I++00
日韓両方を持ち上げるとか超他人事だな
アメリカは動く気なしだと確認できる

 

234: ミラノ作 どどんスズスロウン(神奈川県) [US] 2019/07/20(土) 10:02:27.35 ID:iA77LF+h0
要するに

トランプ「韓国から要請があったが、シンゾーから要請が無ければアメリカは介入しない」

今までと言ってることはまったく同じ

 

239: 河津掛け(やわらか銀行) [US] 2019/07/20(土) 10:13:44.41 ID:2aZ9J77T0
トランプの入れ知恵が今回の引き金なのにw

 

241: カーフブランディング(神奈川県) [ES] 2019/07/20(土) 10:15:36.53 ID:yDW5woJP0
トランプは文に2分とか隔離とかやったくせにlikeを使っても感情が感じられないよ
皮肉と書いてアメリカンジョークって読むパターンか?

 

245: ナガタロックII(秋) [US] 2019/07/20(土) 10:19:23.37 ID:UZruIE6C0
シンゾーが私を「求める」なら何でもする!か
これはマジもんだな

 

249: ファイヤーバードスプラッシュ(千葉県) [CN] 2019/07/20(土) 10:22:39.40 ID:RJYmxQ3a0
文ちゃんも頼んでるんだし第3国の仲裁委になってもらえばいいじゃん
何か問題があるか?

 

253: タイガードライバー(関西地方) [DE] 2019/07/20(土) 10:29:58.64 ID:3yYMOPUS0
どうせ有志連合を断ったら安倍ちゃんもlikeになっちゃうんだろ

 

254: 閃光妖術(茸) [BE] 2019/07/20(土) 10:32:12.57 ID:ADAvQl4t0
>>253
断れる訳ないだろ
友好国とはいえレッドチームのイランと心中なんてできる訳ない

 

262: ストレッチプラム(東京都) [CH] 2019/07/20(土) 12:14:08.23 ID:Xx6NjMsw0
トランプ「いちいちトラブルを俺に持ち込んでくんな糞が」

 

265: ビッグブーツ(長野県) [US] 2019/07/20(土) 12:40:51.25 ID:ANRjgqe/0
やはりこうなるか今まで冷遇されてた文の肩を何の意味も無く持つことはないと思ってたが
別スレで日本語記事を鵜呑みにした嫌儲が引っ込みがつかなくなってたよ

 

引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1563566953/

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ランキング参加中です。
清き1クリックお願い致します。

 ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

フォローする
日本第一!ニュース録

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク