東アジアニュース

【中国メディア 】日本の街には「変な中国語が存在する」 笑わずにはいられない

1: みなみ ★ 2019/04/26(金) 18:51:17.55 ID:klsc6WXr9

2019-04-26 12:12
http://news.searchina.net/id/1678257?page=1

日本では10連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも5月1日はメーデー(労動節)となっていて、1日から4日までの4連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。
近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。

 だが、なかには「おかしな中国語」となっているものも多数存在するようで、中国メディアの今日頭条は22日、日本の街では「変な中国語が存在する」と紹介する記事を掲載し、「見かけたら笑ってしまう」、「もっと中国語を勉強したらどうか」と主張する記事を掲載した。

 記事は、日本で見られた様々な間違った中国語表記を紹介している、例えば、焼肉店のメニュー表にあった間違いとして、「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介。
また、「このエレベーターは6階・地下1階には止まりません」と日本語で表記されているところに、「このエレベーターは6階と地下1階に困る」という意味となる中国語表記があったと紹介した。

 他にも、「ここから上がらないでください」という日本語表記に対して、「緊張しないでください」と中国語表記されていることなどを紹介し、「日本人はもっと中国語を勉強したらどうか」と主張しつつも、こうした表記を見て「笑わずにはいられない」と伝えた。

以下ソースで読んで

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

342: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:32:15.11 ID:NI9r4X6H0
>>1
ふ~ん…で?

 

398: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:38:30.01 ID:AiW48hVN0
>>1

日本のユーモアを楽しんでください支那人さん

 

367: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:35:06.61 ID:OUUhHvIK0
>>1
6階と地下1階に中国人が来たら困ると言う意味だよ

 

401: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:38:53.32 ID:3lKeZ1qM0
>>1日本以外の国には、おかしな日本語ばかり蔓延してる現実が(´・ω・`)

 

204: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:14:45.26 ID:ifwyCHZP0
>>1 気にすんなよ、先輩w

 

206: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:14:52.69 ID:/5k3Bww20
>>1
すまん
日本人から見たら中国語は全部
おかしな漢字に見えるわ

 

256: 辻レス ◆NEW70RMEkM 2019/04/26(金) 19:21:02.03 ID:Dp4U97zQ0
>>1

・「EAT ME」とプリントされた日本のTシャツ
・「寿司」と掘られたアメリカ人の入墨
・「龍の散」と書かれた神の薬
・ホハモソ焼き
・極度乾燥という名のイギリスのブランド
・マサオと名付けられたメス犬
・イタリアで放送禁止となった「サザエさん」

笑わずにいられないッ!

 

339: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:31:56.78 ID:kus21ueO0

 

423: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:41:26.24 ID:IpsiPcpx0
>>339
これはwww

 

355: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:33:22.99 ID:8CJkwjxi0
確かに変だわ

大阪メトロの中国語ページ
大阪市内のバス停「あべの橋」→中国語で「安倍晋三的橋」

http://osaka-subway.com/wp-content/uploads/2019/03/osakametro_cn.jpg

 

427: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:41:46.17 ID:yRFsw+vl0
>>355
大阪メトロはなんてったって御堂筋マッスルだからなw

 

414: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:40:37.96 ID:D9DpaDTm0
こういうの書くとき、中国人に聞くとかしないのかな
周囲にいなくても、ネットでいくらでも聞けるだろ

 

4: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:52:16.71 ID:JGg0obXV0
日本人は中国語を勉強しなさい!

 

151: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:07:10.70 ID:t/GlvY6M0
>>4
勉強 って中国語では無理を無理をさせる無理があるって意味になるんだよね
学習を勉強と言うのは苦行に価値を見出だす日本人らしくて良いよね

 

7: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:52:34.81 ID:JwpNcewp0
我孫子という選手が北京オリンピックに出た際は
「この人はこういう苗字であり侮辱ではありません」というテロップが出たとか何とか

 

212: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:15:17.61 ID:amEQZe9J0
>>7
どういう意味なんだ?

 

322: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:29:27.57 ID:8CJkwjxi0
>>212
直訳すると「私の孫」だが

人に向かってその言葉を発すると
「このクソガキ」をもっときつくした「fuck」的な意味に変わってしまう

 

425: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:41:34.78 ID:xww3g7op0
もっと勉強したらどうだ?だと。
日本語を勉強してから来いや。
中国語の案内、全部外そうぜ、もう。
 
 
 
370: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:35:32.18 ID:H+jLGQT30
香港はこんな日本語の看板ばかりで面白かったな
https://imagef.navi.com/images/templates/HONGKONG/80002377/bd4e730e17ec4759_S.jpg

 

223: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:16:14.70 ID:Ysg5TH9a0

 

234: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:17:56.18 ID:JwpNcewp0
>>223
喜ばれるさよw

 

288: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:24:27.73 ID:VWfGwzih0
>>223
これは、現地人がラーメン店出してるのか?
 
11: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:53:23.50 ID:zLGJwzLb0
豊洲市場の駅の英語表記もなんか壮大に間違ってたような

 

12: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 18:53:25.83 ID:UapubHH90
馬鹿にされてるんだろうけど、なんだろう?このどうでもいい感じは?
きっと取るに足らないことなんだろうなw

 

331: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:30:24.73 ID:bhtPDYU+0
>>12
コレが英語でアメリカ人とかイギリス人に笑われたら「マズイな」と思うだろうな。
カンボジア人に「クメール語が変」とかベトナム人に「ベトナム語が変」って言われてるのと変わらんからな。

 

300: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:26:18.26 ID:zG9YtoZm0
こっちも向こうの日本語表記で笑ってるしいいんでねーの?

 

382: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:36:43.14 ID:GWz9cVYu0
正しく書けば中国人が行儀良くなるならがんばるけど。

 

393: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:38:01.41 ID:FWtPPtWq0
日本人が書いた英文もデタラメな表現が多いと指摘されているね
ネイティブスピーカーにチェックしてもらうという習慣がまったくないので
このままずっとこんな感じで外国人から笑われたままでいくんでしょ
だから諦めてよw

 

397: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:38:21.79 ID:9VkYGXaS0
お互い笑いあって、しょうがないにゃーで良いじゃん
顔を真っ赤にして指摘するような付き合いは止めようぜ

 

404: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:39:09.39 ID:k9NgVGPU0
「お前のPCはウイルスの脅威に感染しました」

 

413: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:40:08.75 ID:y/iFWRhm0
これ逆も有るからわかるわw
トイレの事を『おてらあらい』は何処ですか?って聞かれて5分くらい話し合ったw

 

417: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:40:57.98 ID:Ysg5TH9a0
中国やアジアの変な日本語を笑っていたら、今度は笑われる時代に。

 

431: 名無しさん@1周年 2019/04/26(金) 19:42:12.88 ID:Anqu2JsI0
この類いのは世界中どこもお互い様だな

 

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1556272277/

コメント

  1. 匿名 より:

    日中友好に水を差す記者だ
    シケイにしてやってください

  2. ぬぬぬ より:

    だからなんだよ

スポンサーリンク
スポンサーリンク