国内ニュース

【日刊ゲンダイ】安倍官邸は逆ギレ「令和=命令と平和」英訳まねいた不手際

1: クロ ★ 2019/04/03(水) 16:13:55.68 ID:7EsGp0fW9

「安倍政権の国粋主義を象徴している」――。新元号「令和」を巡り、海外メディアがこう報じたことに、安倍官邸がカンカンになっている。ナント、「令和」の英訳について、外国人記者にメールで反論したのだ。

 1日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」(電子版)によると、官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、「令和」が<order and peace>(命令と平和)と訳されていることについて、「意図した意味ではない」と指摘してきたという。

 安倍官邸は、「令和」が「命令」を意味するとセンセーショナルに報じられていることに、かなり過敏になっているようだ。しかし、そもそも、海外メディアが<order and peace>と訳したのは、政府の対応が不誠実だったからだ。

 官邸からのメールを受け取ったある外国人記者は、「新元号を世界に発信するなら、事前にちゃんとした英訳資料をつけるべき」と憤っていたが、まさにその通り。海外メディアの“英訳”にイチャモンをつける前に、官邸がきちんとした英訳を用意していればよかったのだ。

 加えて、安倍官邸の不手際は他にもある。
広告

 外務省が「令和」の発表に伴い各国の在日大使に送ったとみられるFAXには、肝心の「令和」の意味が一切記されていなかった。オーストラリア放送協会の特派員は、自身のツイッターにFAXのコピーを載せ、こう投稿している。
<新元号を各国大使に通知するFAX。「令和」の意味について何の記載もないけど……>

 外務省はきのう、慌てて「令和」が「beautiful harmony」(美しい調和)を意味すると発表したが、時すでに遅し。米メディア「デーリー・ビースト」のジェイク・アデルシュタイン記者がこう言う。

「新元号の発表を巡って、安倍政権には、海外への対応が悪かった点が2つあります。まず、エープリルフールに発表したこと。ウソをついてもよいとされる日に国の重大事を発表するのは、国際的にマズイでしょう。さらに、きちんとした英訳資料を用意しなかったせいで、『令』を『冷』と誤解した結果、『令和』を『クールジャパン』と思った外国人記者もいました」

 外国人記者の間では、政府による「令和」の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、不信感が広がっているという。

 ウソつき政権を信じられなくて当然である。

日刊ゲンダイ
19/04/03 14:50
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251065/

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

28: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:46:15.89 ID:0HO2s1080
>>1
やっぱり現代か

 

39: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:56:15.23 ID:ZbhSeMtB0
>>1
いや、発信する側が調べろよ
しかも出典だって発表時に明らかにして説明してるし
オーベーだから何やっても正しいってわけじゃない

 

41: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:00:24.79 ID:dwtzptG40
>>1
馬鹿なのか?
すぐにどういった意味のものか公表している
そっちを見ずに妄想で出鱈目を書いたなら
悪いのは官邸ではなく記者の方だろうが

 

50: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:06:49.76 ID:iZ9jrsaa0
>>1
内閣総理大臣の公式談話を

隠蔽してるクソ外国メディアが、

異常なんだよwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

89: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 18:05:17.68 ID:z4STKvzf0
>>1
まーたゲンダイかw

 

145: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 20:21:53.08 ID:eqx6OYbY0
>>1
メールでカンカンとか逆ギレとかわかるのか?
またいつものゲンダイの無根拠作文か?

 

4: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:19:15.73 ID:C2WTNUwW0
こういう煽りがアへ政権に
どれだけ忖度しているのか
ゲンダイは理解してねえんだな?
マジでイライラして来るw

 

7: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:20:32.49 ID:lUhdLlM+0
なるほどなるほど、発信者が受信者に対してわかりやすく訳を付けない場合は、受信者側が勝手に解釈しても
問題ないって事か
で、説明したらしたで今度は不信感があるのでどう受け取って良いのかわからんのか

もう好きに訳せwww

 

9: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:24:40.71 ID:3qWt9FfV0
日本の元号なんか海外はまったく興味ないよwwwwwww

ってバカにしてる奴がいるけど海外はやはりわりと新元号に興味があるじゃん。

 

10: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:25:07.97 ID:JxobCr5g0
安倍が平和を命令した

いい話だなあ(棒読み)

 

12: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:27:09.67 ID:IKSE2bHm0
解説をつけてなかったのは諸外国には申し訳ないが解説文の英訳を作る段階で漏れるのをおそれたんだろ

 

15: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:29:01.78 ID:Dj/9odoN0
令が美の意味をもってるのがようわからん
どんな使い方をすれば美になるんだ?

 

19: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:30:39.97 ID:IKSE2bHm0
>>15
ご令嬢

 

146: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 20:23:47.64 ID:eqx6OYbY0
>>15
令月って一番最初から解説されてるだろアホ

 

16: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:29:14.39 ID:NOB27Qtj0
取材が必要のない妄想記事
いや、フェイクニュースか
 

 

26: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:44:34.51 ID:XsBgU1vl0
別にorderの意味でも良い元号だと思うんだが
直訳「仲良くしなさい」とかだろ
もうちょい余裕持てよ

 

30: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:47:36.01 ID:5pLQGG6G0
日本政府は
世界中のマスコミ・新聞等に

全面広告で
 元号・令和の言葉の内容を説明した方がいいよ

せっかく綺麗な言葉で元号飾ったんだし
日本の歴史をアピールするチャンスなのに

こういうことを提案できない
クールジャパン委員て何やってんの?遊んでるの?

 

31: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:49:12.84 ID:4K5n99Kw0
秩序と調和って意味だと解釈してくれた海外メディアは日本贔屓だと思うけどなw

命令とか令状の「令」だと強調して「新元号」なのに叩きまくって、現在総スカン喰ってる日本の左巻き界隈よりもw

 

40: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 16:58:41.92 ID:6Pt/QPiB0
>「令和」が「beautiful harmony」(美しい調和)
典拠によればそうなるわな。初春のよき月の穏やかな一コマ。
harmonyはpeaceでもよかったんかな。

 

49: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:06:19.64 ID:lXUUzoRS0
万葉集の令月の令って言われても99.999%の日本人が理解していなかったのだから、外国人に解る訳がない。
キレたと言うことは、安倍の本心をズバリ読み取られたから?
おまけに、このデジタル時代にfaxなんかしているようでは時代感覚ゼロ!

 

55: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:16:40.50 ID:4K5n99Kw0
>>49

>キレたということは

ゲンダイは平気で自分の願望や妄想をブチ込んでくるから、そういうとこに反応しても無意味w

この記事では海外特派員のツイッターを参照してるからマシだけど

 

56: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:17:25.72 ID:s8yS1qb10
【令和】?とてもヤな感じ冷たい機械的な雰囲気が漂う
うちの職場では相当不人気

 

63: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:25:07.88 ID:4K5n99Kw0
>>56
そうですか、発表後に戸惑いはあったものの、わずか数日で国民の新元号に対する好感は7割強にもなったらしいですがw
それから「令」が冷たいと感じるのは「冷」の字のイメージが大きいでしょうが
「つめたい」という意味があるのは「冷」のニスイという偏です

 

70: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:34:52.76 ID:s8yS1qb10
>>63
>国民の新元号に対する好感は7割強にもなったらしいですがw

官邸の企み通リの官邸製の数字而もあまりに発表が早すぎる
兎に角一般国民の印象は良くないみたい

 

84: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 18:03:01.21 ID:ZTDGQ/qE0
>>70
今日発表された2.3日に行った調査でも62%以上が好感を持っているようだぞ

 

57: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:18:14.85 ID:0jrVG3Ey0
令は神のおぼしめしが美しということだからな。
Orderとは無縁ではないだろ。
そこを払しょくしていくことが課題なんだろうな。
ちょっと、ミスリーディングな綾(あや)のある言葉。

 

60: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:21:20.21 ID:ZTDGQ/qE0
直後に選定理由やその意味も言っているのに理解できてないってことは
海外メディアの取材力の低さしか伝わらない
元号の意味

単漢字の意味
を同列に語るとか馬鹿のやることよ

 

81: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 17:54:10.59 ID:TKXTKfi00
外国人記者は無教養
ゲンダイに笑われています

と言う話かな

 

93: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 18:11:11.17 ID:PHvYKjnW0
で、

ゲンダイが単独スクープした「安」はどこいったの?

 

95: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 18:18:10.82 ID:72qbkk9e0
>>93
「安」を阻止したのは
ゲンダイの愛国心が成せる業だよなw

「安」心ww

 

100: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 18:26:19.34 ID:PHvYKjnW0
>>95
> 「安」を阻止したのは

阻止するも何も、もともと「安」は候補にすらなってなかった。

ガセネタでドヤ顔は、ゲンダイの成せる業だよ。

 

102: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 18:31:18.71 ID:72qbkk9e0
>>100
稀代の恥氏あべが選ぶって忘れてるだろwww
「安」入れたくてうずうずしてたのを阻止したのは歴史に残るスゴイ事なw

 

104: あなたの1票は無駄になりました 2019/04/03(水) 18:34:19.47 ID:RU66ugHR0
>>102
> 「安」入れたくてうずうずしてた

それ妄想
逆に避けたいのが本心(日本人一般に言える)

 

引用元: http://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1554275635/

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ランキング参加中です。
清き1クリックお願い致します。

 ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

フォローする
日本第一!ニュース録

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク