東アジアニュース

【韓国メディア】ジャパンタイムズの“慰安婦”呼称変更に懸念「歪曲の恐れ」

韓国メディア、ジャパンタイムズの“慰安婦”呼称変更に懸念「歪曲の恐れ」

2019年1月25日、英字紙ジャパンタイムズが慰安婦や韓国人元徴用工に関する呼称を変更したことについて、韓国・KBSが「意味が歪曲(わいきょく)される恐れがある」と指摘した。

ジャパンタイムズは昨年、韓国最高裁が日本企業に韓国人元徴用工への賠償を命じる判決を出した後、今後は徴用工問題で「forced labor(強制労働)」ではなく「wartime laborer(戦時中の労働者)」の表現を使うと発表した。また、慰安婦問題でも「comfort woman(慰安婦)」を「woman to provide sex to Japanese soldiers(日本の軍隊に性行為を提供する女性)」と表現するとした。

これについて同紙は「地域によりさまざまな事例があり、誤解を招く可能性があるため」と説明した。しかしKBSは「慰安婦と強制徴用が日本軍により強制的に行われたという意味が省かれることになり、意味が歪曲される恐れがある」と指摘。また、一部から「日本政府がメディアに圧力をかけたのではないか」との疑惑が持ち上がっていることも紹介している。

これについて、韓国のネットユーザーからは「これが日本の本心。過去について全く反省していない」「日本の歴史歪曲はまだ続くのか」「日本はいつか孤立する。日本のこの態度を世界が見過ごすはずない」など批判の声が上がっている。

また、韓国政府に対し「強硬な対応が必要だ」「国防にもっと力を入れるべき。またいつ日本に攻められるか分からない」などと訴える声の他、「安倍首相が必死になっているところを見ると、日本にとって文大統領が脅威であることは間違いないようだ」との声も見られた。

 

*関連ニュース

焦点:「慰安婦」など表記変更 ジャパンタイムズで何が起きたか

(一部抜粋)

同紙は日本初の英字新聞として1897年に発刊された。他の多くの日本のメディアと同様、第2次世界大戦中は政府の戦争遂行に協力する紙面を続けたが、終戦後は日本の責任を反省する社説を掲載、民主的な編集方針にかじを切った。「All the News Without Fear or Favor(恐れず、偏らない報道)」とのスローガンを掲げた同紙の報道姿勢にはリベラルとの評価があり、1998年には同紙の慰安婦記事について、保守系雑誌「諸君!」が「国を売るのかジャパンタイムズ」と題する記事を掲載したこともある。

一方、同紙の経営は厳しい状態が続いている。高度成長期には本紙以外の週刊の媒体を発行するなど拡大策を取ったが、バブル崩壊とともに収益が悪化、生き残りのため大規模なリストラを余儀なくされた。ピーク時に50億円規模だった売上高は、25億円程度に減少している。発行部数は4万5000部、従業員は約130人。販売の低迷だけでなく、リーマン・ショック後に激減した広告収入の改善も大きな経営課題だ。

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

45: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 18:06:32.50 ID:WeGkctW90
>>1
>今後は徴用工問題で「forced labor(強制労働)」ではなく「wartime laborer(戦時中の労働者)」の表現を使うと発表した。

>また、慰安婦問題でも「comfort woman(慰安婦)」を「woman to provide sex to Japanese soldiers(日本の軍隊に性行為を提供する女性)」と表現する

正しいね

 

126: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 19:21:27.86 ID:JvvfEOGT0
>>1
そもそも合意の上で来てるのになあ

 

137: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 20:42:16.15 ID:ytTN3jJg0
>>1
ジャパンタイムスはただの英字紙だ。
朝日新聞が出してる英語版だ。

ジャパンタイムスは英国紙じゃないぞ。

 

141: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 21:20:17.64 ID:RPTqMLKl0
>>137
販売網が朝日てだけで
新聞書いて出してるのは朝日とは別

 

196: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 02:59:38.97 ID:RW9Xnxju0
>>1
ジャパンタイムズは在日英語圏の人が読む新聞だが、韓国人の発言が嘘だってことを読者も記者も知日派だから知識として知ってる

日本人の地道な努力が実った

 

5: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 17:47:28.96 ID:b0PWiVZp0
歪曲?
やっと公正公平と呼べる表現にまで落ち着いてきただけなんだがな

 

11: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 17:50:24.84 ID:RutPcSqw0
むしろこれまでの呼称が歪曲されたものでは…

 

12: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 17:50:25.40 ID:sy4XHFPW0
韓国の嘘に世界が気付き始めたようだな

 

23: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 17:54:33.87 ID:gdSXAiWB0
今までが歪曲されてたから、正しく直されてるだけ

 

31: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 17:58:38.28 ID:jgh59p9R0
慰安婦は親が日本軍に娘を売ったんじゃねえかよ

 

35: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 17:59:52.90 ID:ycBNRdXR0
>>31
日本軍じゃなくて
日本軍について回った売春業者に娘を売った

 

53: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 18:12:18.69 ID:aSzUwz2V0
慰安婦は売春に応募する女性の体裁のために
売春婦と言わず慰安婦としたんだろ
今ならリフレとかいうじゃんw

 

93: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 18:47:56.17 ID:xb7Ey7WQ0
>>53

吉原の嬢だって売春婦とは言わん。コンパニオンさんと言う。
慰安婦っていうのはそれと同じ。
いくらなんでも面と向かって売春婦とは言わん。

 

80: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 18:40:33.06 ID:24YV4NkL0
やっと理解してくれ始めたね

レーダー問題も無駄ではなかったか

 

91: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 18:47:29.27 ID:CDhFIggp0
アメリカのメディアは無責任だから「日本のメディアがそう書いてるんだからそうなんだろう」なんだよな。
そして中韓NGOはアメリカのメディアの無責任体質をよくしってるから、日本のメディアの海外部門に
入り込んでさんざん日本の悪口を英文でアメリカに報道してきた。これが正体だよ(=゚ω゚)ノ
 

 

96: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 18:48:34.65 ID:cgq1iKq/0
なんかバカウヨが勘違いしてホルってるようだが、ジャパンタイムズって
単なる日本の英字新聞だぞw
別にイギリスが何かを変えたわけじゃないし、国内で細々とやってる英字紙が
何を書いたところで世界的影響は全くないからバカウヨww

 

102: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 18:51:23.44 ID:24YV4NkL0
>>96
どこが報じたかではなく、
何が起こっているのか? 
だから

 

165: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 00:57:20.84 ID:vTBobZjT0
>>96
>国内で細々とやってる英字紙が
>何を書いたところで世界的影響は全くないからバカウヨww

ジャパンタイムズは、海外で日本がどう認識されるかについて
非常に大きな影響力を持っている

The Japan Times has an outsized impact on how the country is perceived abroad

売春婦の数も数千人にまで減ったみたいだな ww

the newspaper’s new descriptions of how Japan compelled thousands of foreigners
into military brothels and labor during World War Two.

https://www.reuters.com/article/us-japan-politics-newsroom-insight/fear-and-favor-chill-newsroom-at-storied-japanese-paper-idUSKCN1PI36V?il=0

 

113: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 18:56:52.37 ID:ftEBwYiy0
これ、ケント・ギルバートの主張がほぼほぼ全て受け入れられたってことだよな

アンチジャパンタイムスとまで揶揄されてたのにすげーな

 

118: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 19:08:36.21 ID:8JxeHS1b0
さすがにアウシュビッツなんかを知ってる欧米人は
写真や記録見ただけでも「同一視はおかしい」と思うと思うわ

 

119: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 19:11:02.69 ID:LBVBlUiN0
従軍売春婦が適切だろうが「売春」という言葉には社会的でないイメージを与え当事者の名誉を傷つける可能性もあるな
必要だから雇われたわけで、もっと職業らしい名称が必要だろう

 

122: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 19:14:42.08 ID:xb7Ey7WQ0
>>119

それが慰安婦だろ。
吉原にコンパニオンさんと呼ばれる売春婦がいるのと同様に戦時中には慰安婦と呼ばれる売春婦がいたんだよ。

 

138: 名無しさん@1周年 2019/01/25(金) 20:42:57.63 ID:RHZP73OA0
長かったな
ようやくだよ

 

166: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 01:01:22.63 ID:vTBobZjT0
不思議なことに、この数千人(thousands of foreigners )と言う
記述は、日本語版のロイターにはない wwww

 

167: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 01:09:22.33 ID:DUCmMRwc0
学校の韓国人留学生とよく議論するんだけど、慰安婦問題に関しては、
日本人は軽く見過ぎだと言われた。

韓国政府や韓国民らは、日本がこれまでも、そしてこれからも永遠に
反省、謝罪、賠償責任を負うのが当然と思ってるらしい。

ところが、日本人は一度の謝罪や賠償で全てを清算できると思ってる所に
違和感があるってことらしい。一度犯した日本人の罪は今後も永遠に
消えることはないという深い反省が必要だと怒られたよ。

 

172: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 01:14:23.71 ID:aLYVU76+0
>>167
なら謝罪と賠償になんの意味もないじゃん
やるだけ損

 

174: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 01:17:07.96 ID:+GuSHFpm0
>>167
それは宗教だね

 

175: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 01:17:44.58 ID:0BLtEtMs0
活字の中に埋まっている真実を引き釣り出して、

生の魂を揺さぶるホンモノを聞かせる事だけが、人間としての仕事さ。

 

188: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 01:59:44.67 ID:/5FJZgRq0
レッドチーム入り確定が判明した途端に掌返すか
まあ所詮外交なんてそんなもんだからな
これから西側諸国がこぞって韓国を見捨てる事態にならなきゃいいな

 

197: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 03:38:51.62 ID:sFHX/vHa0
フジプライムニュースも韓国人を評した為に差別だと攻撃されてる
まともな報道しようとすると言いがかりつけられて邪魔されるんだな
まずこういうのを何とかしないと駄目だ

 

204: 名無しさん@1周年 2019/01/26(土) 09:50:16.26 ID:Qitbx8bV0
あげときます

性奴隷と捏造したのは福島瑞穂海渡の

朝鮮一派弁護士

性奴隷と捏造配信していた 朝日新聞 朝鮮人にのっとられる

性奴隷 配信で フェイクニュース大賞を受賞

 

引用元: https://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1548405748/

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク