東アジアニュース

バカは風邪ひかない!? 日本にある奇妙な諺を集めてみた=中国メディア 

1: みなみ ★ 2019/11/10(日) 11:54:10.00 ID:FJ91nPIK9

2019-11-10 11:12
http://news.searchina.net/id/1684211?page=1

中国メディア・東方網は8日、日本で使われている、中国とはちょっと異なるおもしろい諺について紹介する記事を掲載した。

 記事は、日本のマンガなどを見ているとしばしば「バカは風邪をひかない」という表現を見かけると紹介。この表現は、日本の日常生活でしばしば友人や知人、家族を冷やかす時に用いる者であると紹介した。

 そして、日本の諺には中国から伝わったものを日本語にそのまま訳したものと、中国の諺とは表現が異なるが、表わす意味が同じもしくは似ている日本オリジナルのものの2パターンが存在すると説明。そのうえで、後者にあたる日本オリジナルのことわざをいくつか紹介している。

 まずは、「青菜に塩」。青菜が塩をかけられるとしなびてしまうことから、人がしょげ返って生気に欠けている様子を表すと説明。中国語では「霜に打たれたナス」という言葉が同じ意味を表わすとしている。

以下ソースで

*つづき

続いては、「棚からぼたもち」。高い所からお菓子が降ってくる様子から、偶然得られた幸福を表現する諺であると説明。これは中国では「空から『おやき』が降ってくる」と言うとしたうえで、日中どちらにおいても自分たちがおいしいと思う食べ物を当てはめたのだと解説した。

 さらに、「梨のつぶて」を紹介。「つぶて」とは小石のことであり、梨は「無し」に引っ掛けた洒落であるとし、「投げた小石は戻ってこない」ことから、返事がないことを表わすと伝えた。そして、これに相当する中国語は「イヌに肉まんをぶつけたら、肉まんは戻ってこない」という表現であるとした。

 最後に挙げたのは「焼きもちを焼く」である。これは嫉妬を表す諺であり、中国では日常的に「酢を食べる」という表現が用いられるとした。日本では酢を口に入れる時には「飲む」と表現するが、中国では薬と同様「食べる」と表現する。このあたりの表現のずれも、なかなかおもしろいものだ。

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ネットの声

181: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:34:36.07 ID:w9C7ZrOK0
>>1
比喩やぞ?

 

184: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:40:03.57 ID:XlMw6Cz70
>>1
バカは年取らないよな
これはマジ
同窓会行くと実感する

 

235: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 16:22:51.12 ID:v6HE/dl00
>>1
日本の「梨のつぶて」が
中国の「イヌに肉まんをぶつけたら、肉まんは戻ってこない」に
該当するってのはなんか違う気がする

 

2: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 11:55:35.92 ID:G/fVSz0r0
バカは風邪をひかないんじゃない。知らないんだ。ゆえに風邪のまま活動し、他人に伝染したあげくいつの間にか治ってる。

 

29: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 12:14:29.23 ID:LKmcyeOf0
>>2
そうそう
風邪に気づかないってこと

 

117: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 13:33:36.87 ID:zQoFLjCr0
>>29
だよねw

他に考えられる理由としては、
・バカは体力にパラメータ全振りしたから。
・バカは悩まないから、ストレスによる免疫力低下がない。

 

212: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 15:13:38.11 ID:B1g7Ks6m0
>>2
インフルエンザの感染履歴が免疫に残っていたのに
インフルエンザに感染していた受験生をネタにしていた
林先生みたいやな

 

8: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 11:59:11.54 ID:CCox9/RJ0
「馬鹿は風邪を引かない」って諺だったの?

 

165: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:29:05.07 ID:ptSbHTWY0
>>8
慣用句。
諺は警句の意味を持つがこれにはない。

 

139: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:04:06.74 ID:A7nGAJXf0
郷に入らば郷に従え→ 支那人、郷に入らば郷が従え

 

143: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:08:30.29 ID:63agm4w90
コンクリートから人へ

 

145: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:10:16.02 ID:lAZf+fko0
>>143
コンクリートに人が!

 

154: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:13:39.62 ID:63agm4w90
>>145
「コンクリートから人が!」の方がブラックで面白いんじゃないか?w

 

173: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:31:19.14 ID:ew0XTzasO
>>154
おまえんちの基礎だったらどうすんだw

 

149: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:12:15.88 ID:63agm4w90
「馬鹿は風邪ひかない」っていうのは
「鈍感な人間には繊細な人間の苦労は分からない」っていうことを
皮肉を込めて言った諺だと思うんだが、どうよ?

 

160: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:26:38.46 ID:RGy2lMUo0
武士は食わねど高楊枝
腹が減っては戦はできぬ
どっちやねん。

 

168: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:30:12.30 ID:otH6/8K40
>>160
前者は平時
後者は荒事

 

185: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:41:18.27 ID:SrBOcYH40
>>160
見栄は人一倍張るし喧嘩は怖いから刀は抜かない
一貫しとるがな

 

177: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:32:57.64 ID:2W/4P5v80
2階から目薬っていかにも最近できたような諺だよね

 

180: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:34:29.17 ID:1WPEhnYq0
>>177
結構痛いんだよなあれ
昔試したけど

 

187: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:42:01.76 ID:GH8pNn6/0
>>177
古代エジプトにも目薬は在った
日本でも16世紀末には既に販売されてた
 

 

179: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 14:33:45.58 ID:ULqbkSvP0
鰯の頭も信心からって、日本人の宗教観がよく出てて好き

 

207: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 15:06:27.57 ID:uyEKBbir0
四面楚歌って今の中国にも言葉としてあるの?

 

214: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 15:18:09.91 ID:yGH42Usv0
>>207
中国ではもうひとひねりで、謀略で追い詰められたという意味で使うね

 

238: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 17:44:10.03 ID:IxCEmmIF0
>>207
学校で故事成句どれぐらい教えてるやら
これが手抜きだったら真の文化大革命

 

210: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 15:10:43.31 ID:oNO7dtXB0
溺れてる者を見つけたら 棒で叩け

 

211: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 15:13:11.60 ID:uyEKBbir0
>>210
朝鮮人乙

 

217: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 15:19:54.14 ID:QBpc2Bzo0
馬鹿は死ななきゃ治らない
 
最近のユーチューバーを見てるとまさにそれ

 

219: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 15:24:13.67 ID:63agm4w90
日曜の昼間に5ちゃんねる

 

227: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 15:34:59.21 ID:F2SNO0mi0
「社歌に説教」
月曜は朝礼あるから会社に行きたくない

 

230: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 15:52:27.93 ID:JtisMuMrO
バカみたいなマイペースだとストレスなさそうだし
免疫も強そうだから引かないんだろうな

 

242: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 18:35:37.63 ID:zA35vie30
他人の不幸は蜜の味

日本にしかないことわざです

 

243: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 18:47:30.58 ID:F2SNO0mi0
>>242
井の中の蛙大会のお知らせ

 

248: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 19:51:36.18 ID:PNmP5lfV0
中国が知るべきは
実るほど頭を垂れる稲穂かな、だろ
あの国のトップは実るほど暴力的になるから困る

 

251: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 20:34:23.27 ID:S7iGJG7H0
バカは3歩歩くと忘れる
痴呆では無く物覚えが悪い例えとして一部地域で使われた

 

259: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 21:17:03.75 ID:AzjEekd+0
「郷に入っては郷に従え」

昔TBSの偏向番組で、中国人留学生がこれは中国のコトワザです!ってシタリ顔で言ってたが
「じゃ~テメーらしっかり守れや」ってココロから思った。

 

270: 名無しさん@1周年 2019/11/10(日) 23:04:29.31 ID:oT5rn+do0
馬鹿は風邪ひかない、は酷いが
「夏風邪は馬鹿がひく」はマジ
暑いからとパンイチで、扇風機強にしてガンガン当たりながら
ビール飲んで泥酔、最悪、低体温症で死に至る
まあ滅多にそこまでの馬鹿は居ないが、酷い風邪ひく程度の馬鹿は多かった

 

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1573354450/

スポンサーリンク
スポンサーリンク

ランキング参加中です。
清き1クリックお願い致します。

 ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

フォローする
日本第一!ニュース録

コメント

スポンサーリンク
スポンサーリンク